FRANCOISE HARDY - L'AMITIE (1965)

Essa é a música favorita do meu pai (quando se trata de Françoise Hardy). Ele nem sabia o significado da canção, até ver a sua tradução no final do filme "As Invasões Bárbaras". É de fato uma canção belíssima, valendo, inclusive, colocar aqui a aludida tradução. Meu pai tem razão em ter elegido esta canção. PS.: Nunca me acabei tanto ao ver um filme quanto quando assisti "As Invasões Bárbaras". Vale muito à pena, a não ser que você seja super racional (leia-se: insensível). Beijos, Karina.

L'amitié (Amizade)
Muitos de meus amigos vieram das nuvens,
Com o sol e a chuva como bagagem.
Fizeram a estação da amizade sincera,
A mais bela das quatro estações da terra.

Têm a doçura das mais belas paisagens,
E a fidelidade dos pássaros migradores.
E em seu coração está gravada uma ternura infinita,
Mas, as vezes, uma tristeza aparece em seus olhos.

Então, vêm se aquecer comigo,
e você também virá.

Poderá retornar às nuvens,
E sorrir de novo a outros rostos,
Distribuir à sua volta um pouco da sua ternura,
Quando alguem quiser esconder sua tristeza.

Como não sabemos o que a vida nos dá,
Talvez eu não seja mais ninguém.
Se me resta um amigo que realmente me compreenda,
Me esquecerei das lágrimas e penas.

Então, talvez eu vá até você aquecer
Meu coração com sua chama.